1 00:01:49,735 --> 00:01:53,445 Kdysi, velmi dávno 2 00:01:53,530 --> 00:01:56,773 existoval svět divoké nádhery. 3 00:01:56,867 --> 00:01:58,950 Věk jako stvořený pro dobrodružství. 4 00:01:59,036 --> 00:02:03,155 Čas temnoty, démonů, čarodějnictví. 5 00:02:03,665 --> 00:02:09,457 Byla to doba, kdy muž, žena a dítě bylo ovládáno mečem. 6 00:02:12,883 --> 00:02:16,217 Ale jeden kmen, Ragnickové, 7 00:02:16,303 --> 00:02:20,217 mají právo bezpečného průchodu po celém tomto světě. 8 00:02:22,100 --> 00:02:25,264 Na úsvitu času, jejich dávný král 9 00:02:25,354 --> 00:02:30,099 vyměnil horu zlata za jediný jiskřivý rubín. 10 00:02:30,192 --> 00:02:34,402 Kámen byl magický a obsahovalo tajemství hudby, 11 00:02:34,488 --> 00:02:38,323 radostného smíchu, lidské laskavosti. 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,900 Moudrý a dobrý člověk 13 00:02:40,994 --> 00:02:45,159 král věděl, že to jsou věci mnohem vzácnější než jakýkoli pozemský poklad. 14 00:02:45,248 --> 00:02:47,865 And so the Ragnicks became světoví baviči, 15 00:02:47,959 --> 00:02:50,246 vypravěči, hudebníci. 16 00:02:50,337 --> 00:02:53,045 Byli radostní všude vítán. 17 00:02:55,258 --> 00:02:58,251 Adoptovali sirotka dvojčata Kutchek a Gore, 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,678 a malá holčička, Kara 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,302 a dali jim Ragnick značka otevřené silnice. 20 00:03:03,392 --> 00:03:08,012 Abych je teď také ukázal patřil ke kmeni. 21 00:03:10,774 --> 00:03:14,313 A rubín přecházel z ruky do ruky. 22 00:03:14,403 --> 00:03:18,113 Z generace na generaci. 23 00:03:19,282 --> 00:03:24,243 A časem mladý a zářivá královna, Kanárská, 24 00:03:24,329 --> 00:03:27,868 stal se posvátným strážcem své legendy. 25 00:03:52,733 --> 00:03:55,350 Jak daleko k hranicím? 26 00:03:55,444 --> 00:03:58,232 Nedaleko, jen za těmi kopci. 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,742 28 00:04:33,440 --> 00:04:35,352 - Problémy! - Rychleji! 29 00:05:17,734 --> 00:05:19,441 Rychleji! 30 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 Šedá hřídel. 31 00:08:11,783 --> 00:08:12,899 Zde. 32 00:08:12,993 --> 00:08:15,110 Víte, kam to schovat. 33 00:08:15,829 --> 00:08:19,413 - Ne, nemůžu tě opustit. - Nemáme na výběr. 34 00:08:19,499 --> 00:08:20,990 Jít! 35 00:10:24,332 --> 00:10:25,789 Stát stranou! 36 00:10:25,875 --> 00:10:28,709 Moji lidé jsou žongléři, hudebníci, vypravěči! 37 00:10:28,795 --> 00:10:31,583 Máme právo na volný průchod! Toto je napsáno! 38 00:10:32,273 --> 00:10:34,014 Ne. 39 00:10:34,092 --> 00:10:36,084 Toto je napsáno: 40 00:10:36,177 --> 00:10:40,922 Je čas, abyste se to naučili potěšení z odevzdání se. 41 00:12:39,842 --> 00:12:40,958 Žádný! 42 00:12:41,052 --> 00:12:42,964 Přestaň prosím! 43 00:12:54,482 --> 00:12:56,064 Teď už rozumíš? 44 00:12:56,901 --> 00:12:58,483 ty... 45 00:12:58,945 --> 00:13:02,188 ...a tvoje magie je moje. 46 00:13:08,288 --> 00:13:10,496 Kde je rubín? 47 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Dejte ji do řetězů. 48 00:13:17,130 --> 00:13:18,116 Žádný! 49 00:13:20,216 --> 00:13:21,957 Žádný! Žádný! 50 00:13:23,594 --> 00:13:24,960 Žádný! 51 00:13:30,893 --> 00:13:34,261 - Zabijte ho! - Ne! prosím tě! 52 00:13:38,943 --> 00:13:40,605 Proč? 53 00:13:41,195 --> 00:13:43,938 - Jsou kouzelné? - Ne! 54 00:13:44,032 --> 00:13:46,945 Jsou to sirotci I nalezen na silnici. 55 00:13:47,035 --> 00:13:50,995 Prosím, jsou to jen děti! 56 00:13:51,080 --> 00:13:57,122 Jestli je necháš žít, slibuji... Nechám tě dělat, co chceš. 57 00:13:58,254 --> 00:14:01,838 Slibuješ, že mě budeš poslouchat? 58 00:14:02,800 --> 00:14:03,836 Ano. 59 00:14:07,638 --> 00:14:11,427 Dokud budu žít tyhle dva nikdy nezemřu mýma rukama... 60 00:14:11,517 --> 00:14:14,476 ...nebo rukama mých mužů. 61 00:14:16,147 --> 00:14:18,264 Pokud dodržíte svůj slib. 62 00:14:23,905 --> 00:14:25,567 63 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 64 00:14:46,427 --> 00:14:47,759 Kadar! 65 00:15:50,533 --> 00:15:52,775 Ženy jsou vaše! 66 00:17:14,784 --> 00:17:17,447 Gratuluji můj pane. 67 00:17:17,537 --> 00:17:21,747 Získali jste nejcennější cenu. 68 00:17:22,625 --> 00:17:24,742 Jeden drahý. 69 00:17:30,049 --> 00:17:31,836 Kde je rubín? 70 00:17:33,386 --> 00:17:38,177 Nebojte se. Kouzelný kámen bude náš. 71 00:17:39,308 --> 00:17:41,015 Vezmi ji do mého harému. 72 00:18:02,039 --> 00:18:05,953 Tyto prsty musí být spáleny a popel se rozsypal. 73 00:18:06,043 --> 00:18:09,411 Nebo to může být použito proti vám. 74 00:18:09,505 --> 00:18:11,667 Tak se o to postarej, čarodějko. 75 00:18:21,475 --> 00:18:23,683 Kdo z vás to udělal? 76 00:18:25,021 --> 00:18:26,512 - Já. - Já. 77 00:19:07,772 --> 00:19:11,140 Není to moudré, můj pane aby tito štíři mohli žít. 78 00:19:11,233 --> 00:19:13,441 Složil jsem slib, čarodějko. 79 00:19:13,527 --> 00:19:17,646 Nemají zemřít mou rukou nebo mých předmětů. 80 00:19:18,866 --> 00:19:22,030 Pak zemřou vlastníma rukama. 81 00:19:31,545 --> 00:19:33,912 Jsou tvoje, mistře. 82 00:19:34,006 --> 00:19:37,966 Hoďte je do jámy a začnou s výcvikem. 83 00:19:57,279 --> 00:19:59,145 Bratři byli odděleni 84 00:19:59,240 --> 00:20:03,575 a dát do práce ve vězení s názvem "Pit". 85 00:20:20,302 --> 00:20:21,338 Ahoj! 86 00:20:35,317 --> 00:20:38,230 Jejich školní docházka sestávala jedné lekce. 87 00:20:38,320 --> 00:20:39,811 Zabijte to! 88 00:20:50,708 --> 00:20:53,872 Ale oni odmítli poslechnout a vzbouřil se. 89 00:20:53,961 --> 00:20:56,169 Za jeho neposlušnost Kutchekovi 90 00:20:56,255 --> 00:21:01,250 byl systematicky trestán a obr v černé helmě. 91 00:21:02,094 --> 00:21:03,881 Bastarde! 92 00:21:03,971 --> 00:21:07,806 A Gore obřím dovnitř mosazná přilba. 93 00:21:07,892 --> 00:21:12,512 Tímto způsobem byli vycvičeni nenávidím toho, kdo měl tu helmu. 94 00:21:23,282 --> 00:21:26,901 Tím méně zůstali vzpurný a nezlomený. 95 00:21:27,870 --> 00:21:30,578 A rostli, až z nich byli muži. 96 00:21:31,373 --> 00:21:34,491 Ale ne obyčejní muži. 97 00:21:34,585 --> 00:21:36,417 Barbaři. 98 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 Zvíře v nich převzalo moc. 99 00:21:54,939 --> 00:21:57,397 Nikdo nemohl říct, jestli taky dvojče vzpomněl 100 00:21:57,483 --> 00:21:59,349 nebo se staral o svého bratra. 101 00:21:59,443 --> 00:22:02,936 Uběhlo příliš mnoho času, a příliš mnoho hněvu. 102 00:22:20,422 --> 00:22:23,836 Patetický pes! Patetický pes! Braňte se! 103 00:22:32,643 --> 00:22:33,724 Braňte se! 104 00:24:28,258 --> 00:24:33,003 Málokterá žena na světě má nošené šperky, jako jsou tyto. 105 00:24:34,139 --> 00:24:36,222 Vzácné drahokamy. 106 00:24:38,769 --> 00:24:40,977 Víc než šperk 107 00:24:41,814 --> 00:24:44,898 vypadá to jako řetěz pro otroka. 108 00:24:49,446 --> 00:24:51,608 Proč mi to děláš? 109 00:24:52,658 --> 00:24:54,900 Naplňuji tě dárky 110 00:24:54,994 --> 00:24:58,453 Dávám ti všechen svůj čas, mé myšlenky. 111 00:24:58,539 --> 00:25:01,748 Ale ty mě držíš v kleci! 112 00:25:10,217 --> 00:25:12,129 Očaroval jsi mě. 113 00:25:15,389 --> 00:25:18,427 Můj pane, nastal okamžik. 114 00:25:18,517 --> 00:25:19,607 Vypadni. 115 00:25:21,562 --> 00:25:24,475 - Vypadni! Nechte nás! -Ne můj pane.. 116 00:25:30,154 --> 00:25:33,147 Stala se z vás bezohledná, čarodějko. 117 00:25:34,241 --> 00:25:36,574 S rozumem, mistře. 118 00:25:38,537 --> 00:25:41,120 V zemi je mnoho problémů. 119 00:25:41,206 --> 00:25:44,916 A síla rubínu může být již v rukou svých nepřátel. 120 00:25:45,002 --> 00:25:47,460 Zeslábl jsi. 121 00:25:52,384 --> 00:25:53,795 já... 122 00:25:55,220 --> 00:25:57,303 ...zde jsem stále mistrem. 123 00:25:58,807 --> 00:26:00,594 Kadar. 124 00:26:00,684 --> 00:26:06,430 Ano, ale jakou sílu máš, když tvé srdce je její vězeň? 125 00:26:14,823 --> 00:26:19,534 Ještě je tu jedna šance můžeme jí rozvázat jazyk. 126 00:26:21,080 --> 00:26:23,743 - Dvojčata jsou připravena. - Jsou naživu? 127 00:26:23,832 --> 00:26:25,243 Ano. 128 00:26:26,335 --> 00:26:28,543 A připraven zemřít. 129 00:26:29,213 --> 00:26:31,421 Na tvůj rozkaz, můj pane. 130 00:26:42,684 --> 00:26:44,220 Budiž. 131 00:26:44,311 --> 00:26:46,473 Ne, nemůžete! 132 00:26:47,606 --> 00:26:50,644 Slíbil jsi, že jim neublížíš. 133 00:26:50,734 --> 00:26:54,444 Ano, a svůj slib dodržím. 134 00:26:54,530 --> 00:26:57,739 Bastardi se navzájem zabijí. 135 00:29:51,665 --> 00:29:54,123 Svatá Ishtar, co to je? 136 00:29:57,754 --> 00:30:01,293 To je ono, dobře se podívej, ty chuchvalce prase! 137 00:30:01,383 --> 00:30:02,999 - Hledám! - Ano? 138 00:30:03,093 --> 00:30:07,713 Pak předpokládej, že mi řekneš co děláš s mým obličejem? 139 00:30:10,892 --> 00:30:17,014 Gore, ty zatracený idiote! To jsem já, Kutchek! Tvůj bratr! 140 00:30:17,107 --> 00:30:20,271 Ty prolhaný hovno, můj bratr je mrtvý! 141 00:30:21,695 --> 00:30:24,688 Řekli mi to samé o tobě! 142 00:30:25,782 --> 00:30:27,694 Zastávka! Přestaň prosím! 143 00:30:27,784 --> 00:30:29,946 Přestaň! Prosím! Zastávka! 144 00:30:30,746 --> 00:30:33,989 - Kanárské! Je naživu! - To je pravda. 145 00:30:34,082 --> 00:30:36,620 A musíme odtud pryč kdybys ji zachránil. 146 00:30:39,755 --> 00:30:41,337 SEM! 147 00:30:53,935 --> 00:30:57,178 Zastavte ty muže! Chci jejich hlavy! 148 00:32:44,379 --> 00:32:47,838 - Co teď? - Hej, tady! 149 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 Tady! 150 00:32:52,304 --> 00:32:53,369 Zde! 151 00:32:53,889 --> 00:32:56,051 Hej! Pojď sem! 152 00:33:04,107 --> 00:33:06,724 Podívejte se na velikost vás dvou. 153 00:33:07,736 --> 00:33:10,524 Toto je Ismenes šťastný den. 154 00:33:10,614 --> 00:33:14,528 Proč nepřijdeš a okusuješ tuhle klec a pustit Ismene odsud? 155 00:33:17,579 --> 00:33:19,536 kam jdeš? 156 00:33:19,623 --> 00:33:21,580 kam jdeš? 157 00:33:23,460 --> 00:33:25,042 Oh, skvělé! 158 00:33:53,615 --> 00:33:55,607 Nikdo tu není. 159 00:33:56,201 --> 00:34:01,037 Žádná hudba, žádné barvy, nic. 160 00:34:02,582 --> 00:34:04,494 To je nemožné. 161 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Svatá Ištar. 162 00:34:16,513 --> 00:34:20,257 - To dělá Čína. - Hej, pojď! Pusťte mě odtud! 163 00:34:23,144 --> 00:34:25,227 Pojď! Pusťte mě odtud! 164 00:34:25,313 --> 00:34:29,978 Jestli tě tam Ragnickové zavřeli pak musí existovat dobrý důvod. 165 00:34:30,068 --> 00:34:32,776 Jen malé nedorozumění. 166 00:34:45,458 --> 00:34:47,700 Pozor, změnili se. 167 00:34:47,794 --> 00:34:49,535 To je to, co mě rozčiluje. 168 00:34:49,629 --> 00:34:52,918 Hej, Ibare! Co se to sakra děje? 169 00:34:53,008 --> 00:34:56,126 Zůstaň, kde jsi, tlustý. 170 00:34:56,219 --> 00:34:58,085 tlustý? 171 00:34:58,179 --> 00:35:00,045 - Já? - Vy. 172 00:35:00,557 --> 00:35:04,597 tlustý? Komu říkáš "tlustý", losí hlava? 173 00:35:09,816 --> 00:35:11,773 Chytili jsme je! Hurá! 174 00:35:13,361 --> 00:35:15,819 Ahoj Ibare! Dost zábavy a her! 175 00:35:15,905 --> 00:35:19,194 To jsme my! Kutchek a Gore. Utekli jsme. 176 00:35:19,284 --> 00:35:20,820 lžeš. 177 00:35:20,910 --> 00:35:23,402 Dvojčata zemřela už dávno. 178 00:35:23,496 --> 00:35:27,991 Sežeň psance, uděláme malou zábavu. 179 00:35:28,084 --> 00:35:30,076 Pověste všechny tři. 180 00:35:30,795 --> 00:35:33,959 Hej počkej! Ani tyhle lidi neznám! 181 00:35:37,010 --> 00:35:41,004 Nechte je viset! Nechte je viset! 182 00:35:41,097 --> 00:35:44,807 Počkejte! Kde je Kara?? Pozná nás. 183 00:35:44,893 --> 00:35:46,600 Ano, Kara. 184 00:35:46,686 --> 00:35:49,520 Kara? Kdo je Kara? 185 00:35:55,362 --> 00:35:59,652 Tady žádná Kara není. Odešla před mnoha lety. 186 00:35:59,741 --> 00:36:03,530 - Pojď, show začne. -Počkej manžele! 187 00:36:03,620 --> 00:36:06,078 Jak znají Karu? Možná... 188 00:36:34,067 --> 00:36:37,401 Můj bratr. Sledujte toto. 189 00:36:47,455 --> 00:36:49,868 Hej, jak jsem dopadl? 190 00:36:50,417 --> 00:36:52,409 Skoro tak dobrý jako já. 191 00:36:55,338 --> 00:36:58,331 Nečekejte! co chceš dělat? 192 00:36:58,425 --> 00:37:01,759 Chci zjistit, kdo jsou. 193 00:37:08,268 --> 00:37:10,976 Manžele, pojď sem! 194 00:37:18,111 --> 00:37:21,570 Je to otevřená cesta, značka otevřené cesty! 195 00:37:21,656 --> 00:37:23,568 Přesně tam, kam to chůva dala. 196 00:37:26,911 --> 00:37:30,075 Pojď, možná se teď můžeme pustit do práce. 197 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 Na záchranu Kanárských ostrovů potřebujeme nějaké skutečné zbraně. 198 00:37:35,295 --> 00:37:38,959 To je k ničemu. Nemáme žádné zbraně. 199 00:37:39,048 --> 00:37:42,166 Navíc nikdo není dost silný postavit se Kadarovi. 200 00:37:42,260 --> 00:37:44,297 Děláš si srandu? 201 00:37:44,804 --> 00:37:47,763 Podívejte se na nás, jsme velcí! 202 00:37:47,849 --> 00:37:51,684 Hej! Hej! Vím, kde můžeš najít zbraně, které chcete. 203 00:37:51,770 --> 00:37:57,937 Pokud by někomu nevadilo uvolnit tato lana, snad by mi nevadilo rozvázat jazyk. 204 00:37:59,694 --> 00:38:01,310 Hej. 205 00:38:17,545 --> 00:38:20,504 Ismene, jak to víme můžeme ti věřit? 206 00:38:20,590 --> 00:38:23,003 Ibar říká vše, co jsi zajímá se o zlato. 207 00:38:23,092 --> 00:38:26,585 - Tak co když je to pravda? - Jestli je to pravda, budu s tebou zápasit! 208 00:38:26,679 --> 00:38:29,387 Drž hubu! My tady nehrajeme hry, víš. 209 00:38:29,474 --> 00:38:31,682 V téhle krčmě by měly být nějaké zbraně. 210 00:38:31,768 --> 00:38:33,009 Nedělej si s tím starosti. 211 00:38:33,102 --> 00:38:37,437 V "Bucket 'o Blood" vše se dá koupit za cenu. 212 00:39:00,547 --> 00:39:02,209 Teď, když se budete snažit koupit zbraně 213 00:39:02,298 --> 00:39:06,542 Podívám se, jestli najdu cestu vplížit tě do Kadarova paláce. 214 00:40:27,842 --> 00:40:29,799 Hej kámo! Pěkné oko. 215 00:40:29,886 --> 00:40:32,469 Mimochodem, víte, kde jsme? dá se koupit nějaké zbraně? 216 00:40:32,555 --> 00:40:34,091 zbraně? 217 00:40:56,746 --> 00:40:58,362 Čau, Jacko. 218 00:41:05,296 --> 00:41:07,663 Takže chceš dohodu, jo? 219 00:41:08,383 --> 00:41:13,344 Chceš, aby ti dal Jacko brnění, zbraně, koně? Ano? 220 00:41:13,429 --> 00:41:16,797 - Za to dáš Jackovi zlato. - Jo, něco takového. 221 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Dobrý. Teď ukaž zlato Jackovi. 222 00:41:20,979 --> 00:41:22,595 To všechno. 223 00:41:27,860 --> 00:41:30,104 Přeplácíte Jacko. 224 00:41:30,173 --> 00:41:32,173 co jsem ti řekl? 225 00:41:32,198 --> 00:41:35,236 Pořád to přeháníš. Vezměte si zpět prsten. 226 00:41:35,326 --> 00:41:37,989 Teď se podívej, co jsi udělal. Rozzlobil jsi ho. 227 00:41:38,079 --> 00:41:40,822 - Vezměme si věci jinde. - Počkejte! 228 00:41:42,208 --> 00:41:45,747 Zapomeňte na dohodu. Jacko uzavřít novou dohodu. 229 00:41:45,837 --> 00:41:49,376 - Posloucháme. - Děláme malou hru. 230 00:41:49,465 --> 00:41:51,923 Zápas s paží. 231 00:41:52,802 --> 00:41:56,295 Chceš říct, že chceš armwrestling? 232 00:41:58,599 --> 00:42:02,934 - Vaše zlato proti všem mým zbraním. - Jdeš. 233 00:42:03,021 --> 00:42:06,059 Jen pokud Jacko vyhraje... 234 00:42:07,567 --> 00:42:09,604 hodíš do toho i ženu. 235 00:42:09,694 --> 00:42:11,356 - Je to dohoda. Dobré! - Cože? 236 00:42:11,446 --> 00:42:12,607 Hej, počkej chvíli. 237 00:42:13,406 --> 00:42:17,776 co si myslíš, že jsem, jejich osobní majetek? 238 00:42:26,377 --> 00:42:28,209 - Gore, vypadni odsud, je můj. - Ne, vypadni. 239 00:42:28,296 --> 00:42:31,630 - Dělám to! - Ven! 240 00:42:34,302 --> 00:42:35,543 Pokračujte. 241 00:42:44,896 --> 00:42:47,434 Armwrestling je můj život. 242 00:42:51,027 --> 00:42:55,772 - Kdo je tvůj přítel? - Tento malý miláček? Froila. 243 00:42:55,865 --> 00:43:00,109 Řekni Froile, ať jde sníst krysu. 244 00:43:04,916 --> 00:43:06,578 Připraveni? 245 00:43:07,085 --> 00:43:08,576 Připraveno. 246 00:43:09,504 --> 00:43:10,995 - Připraven. - Běž! 247 00:43:18,387 --> 00:43:21,380 Porazit Jaka není chytré. 248 00:43:23,768 --> 00:43:26,602 Já vím, ale můj bratr ano trochu pomalu. 249 00:43:26,687 --> 00:43:31,148 Asi na to nepřijde dokud už nevyhraje. 250 00:43:41,911 --> 00:43:44,699 Řekněte svému příteli, aby se choval slušně. 251 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 Vyděsil jsi ji! 252 00:45:24,972 --> 00:45:26,213 Pohyb! 253 00:45:26,307 --> 00:45:28,765 Zjistil jsem, že Kadar drží královna uvězněná v jeho harému. 254 00:45:28,851 --> 00:45:30,747 Je tam tajný tunel to vás může dostat dovnitř. 255 00:45:30,811 --> 00:45:32,393 - Dobře? - Jdeme! 256 00:45:37,068 --> 00:45:39,151 Ti chlapi jsou oškliví. 257 00:45:54,418 --> 00:45:56,284 Získejte je. 258 00:45:57,713 --> 00:46:01,081 Zvedněte ji. 259 00:46:01,175 --> 00:46:03,417 - No tak. - Pospěšte si! 260 00:46:19,860 --> 00:46:22,853 - Co to děláš? - Položíš ji! 261 00:46:24,949 --> 00:46:26,065 Polož ji. 262 00:46:42,008 --> 00:46:44,671 To není problém. 263 00:46:44,760 --> 00:46:48,174 Jeden dobrý tah a jsme ve hře. 264 00:46:49,265 --> 00:46:51,177 - Dejte mi trochu místa. - Počkejte chvíli! 265 00:46:51,267 --> 00:46:53,475 - Proč se vždycky bavíš? - Kutchek! 266 00:46:53,561 --> 00:46:56,645 - Jdu. - Vždy musíte udělat všechno jako první! 267 00:46:56,731 --> 00:46:59,439 - Co to děláš? - O čem to mluvíš? 268 00:47:05,239 --> 00:47:07,071 kdo tam jde? 269 00:47:11,078 --> 00:47:13,821 Jen další pracující dívka který skončil v Talchet. 270 00:47:13,914 --> 00:47:16,497 Není to špatné pro pracující dívku. 271 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Jé, díky. 272 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Pohyb. 273 00:48:07,385 --> 00:48:08,842 Spěchat! Spěchat! 274 00:48:29,657 --> 00:48:33,526 Podle mých informací jsme tady. 275 00:48:39,834 --> 00:48:41,917 Nech mě to udělat. 276 00:48:54,223 --> 00:48:56,260 Dobře, pojď sem. 277 00:48:56,350 --> 00:48:59,184 Pokud budete postupovat podle této pasáže, mělo by zavede tě přímo do harému. 278 00:48:59,270 --> 00:49:03,765 Zůstanu tady a budu se dívat pro Kadarovy stráže. 279 00:49:03,858 --> 00:49:08,273 Ach, mimochodem: to jsou fámy Kadar je tak zamilovaný do Canary... 280 00:49:08,362 --> 00:49:10,775 ...že zanedbával všechno své jiné ženy léta. 281 00:49:10,865 --> 00:49:13,278 Takže tam buďte opatrní. 282 00:49:16,120 --> 00:49:17,410 Hodně štěstí. 283 00:50:16,096 --> 00:50:17,303 Tady. 284 00:50:28,567 --> 00:50:29,648 - Kanárské. - Kanárské. 285 00:50:33,113 --> 00:50:36,527 Ten had! Co ti udělal? 286 00:50:36,617 --> 00:50:39,655 - Jsi v pořádku? - Teď jsem. 287 00:50:40,454 --> 00:50:43,663 - Určitě sis dal čas, abys sem přišel. - Spěchali jsme, ale... 288 00:50:43,749 --> 00:50:45,456 Nevadí. 289 00:50:45,543 --> 00:50:47,751 Vyrostl jsi. 290 00:50:48,379 --> 00:50:50,587 - A Kara? - Ne... 291 00:50:50,673 --> 00:50:54,337 Od té doby ji nikdo neviděl Kadar nás zajal. 292 00:50:54,426 --> 00:50:56,509 Musíme tě odtud dostat. 293 00:50:57,179 --> 00:50:59,171 Na to zapomeň. 294 00:50:59,265 --> 00:51:01,348 Pokud mě vysvobodíte, upozorní vás Kadar a jeho muži. 295 00:51:01,433 --> 00:51:04,767 -Ano, ale... - Poslouchej mě, musíš dostat ten břišní kámen. 296 00:51:04,853 --> 00:51:06,845 - Rubín? - Ano. 297 00:51:06,939 --> 00:51:09,147 Musíte získat kouzlo zpět k Ragnickům. 298 00:51:09,233 --> 00:51:13,477 Greyshaft ten den kámen schoval byli jsme zajati. 299 00:51:14,071 --> 00:51:16,984 Pokud by to někdy mělo spadnout špatné ruce... 300 00:51:17,074 --> 00:51:20,613 To nebude. Ne, dokud jsme naživu. 301 00:51:20,703 --> 00:51:23,411 - Kde schoval rubín? - Limetree. 302 00:51:23,497 --> 00:51:26,706 - Limetree? - Zakázané země... 303 00:51:33,841 --> 00:51:35,878 Není čas ztrácet čas. 304 00:51:35,968 --> 00:51:39,552 Řekni mi, co si pamatuješ o lípě. 305 00:51:40,389 --> 00:51:42,847 Vzpomeňte si na všechny pohádky před spaním Říkal jsem ti? 306 00:51:42,933 --> 00:51:45,300 - No... - Mysli. 307 00:51:47,229 --> 00:51:50,563 já vím! Tam byli naši předkové pohřbili své zlato. 308 00:51:50,649 --> 00:51:54,393 Jo správně! Hora zlata dovnitř vrátit se pro břišní kámen. 309 00:51:54,486 --> 00:51:58,070 - A hlídal to drak. - Obrovský drak. 310 00:51:58,157 --> 00:52:00,774 A říká se mu "Hrobař". 311 00:52:00,868 --> 00:52:05,158 Nikdo nemůže porazit draka bez... 312 00:52:05,247 --> 00:52:06,363 Bez... 313 00:52:06,457 --> 00:52:08,744 Bez posvátných zbraní. 314 00:52:08,834 --> 00:52:10,166 - Věděl jsem to. - Věděl jsem to. 315 00:52:10,252 --> 00:52:13,165 Musíte jít do hrobu starověký král. 316 00:52:13,255 --> 00:52:17,374 - Tam najdeš zbraně, které potřebuješ. - Dobře, ale půjdeš s námi. 317 00:52:20,054 --> 00:52:22,922 Pokud odejdu, bude následovat Kadar. 318 00:52:23,015 --> 00:52:25,803 - Budu v pořádku. - Vrátíme se. 319 00:52:26,810 --> 00:52:28,267 já vím. 320 00:52:47,498 --> 00:52:48,739 Gore! 321 00:52:48,832 --> 00:52:49,912 - Ne. - Ano. 322 00:52:49,917 --> 00:52:51,283 - Gore, ne! - Ano. 323 00:52:51,377 --> 00:52:52,618 - Ne. - Ano. 324 00:52:52,711 --> 00:52:54,543 - Ne. - Ano. 325 00:52:58,175 --> 00:52:59,416 Ano! 326 00:53:19,321 --> 00:53:21,108 Kde jsi sakra byl? 327 00:53:21,198 --> 00:53:23,315 Hledali jsme tě celou noc. 328 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 Co myslíš tím "kde jsem sakra byl"? Kde jsi sakra byl? 329 00:53:25,744 --> 00:53:28,657 Seděl jsem tu celou noc. 330 00:53:35,129 --> 00:53:36,665 Opravdu roztomilé. 331 00:53:36,755 --> 00:53:38,838 No, koně tady čekají. 332 00:53:48,267 --> 00:53:50,930 - Vypadni mě! - Počkejte! 333 00:53:51,937 --> 00:53:53,894 Počkejte na mě! 334 00:53:59,486 --> 00:54:03,400 To vás naučí vzdorovat čarodějnice! 335 00:54:03,490 --> 00:54:06,278 Kde je kouzelný rubín? 336 00:54:06,785 --> 00:54:08,321 Mluvit! 337 00:54:09,913 --> 00:54:12,280 Mluvit! 338 00:54:13,876 --> 00:54:15,617 Dost. 339 00:54:22,885 --> 00:54:25,719 Ty ubohé stvoření. 340 00:54:25,804 --> 00:54:28,968 Vaše malé tajemství bylo objeveno. 341 00:54:29,057 --> 00:54:33,051 Brzy budu mít rubín a jeho síla... 342 00:54:33,145 --> 00:54:37,105 a ty budeš jen další z Kadarových nevěstek. 343 00:54:37,229 --> 00:54:39,229 Shromážděte mé stráže. 344 00:55:23,946 --> 00:55:27,439 Kdo je to trechary? Čarodějka? 345 00:55:27,533 --> 00:55:29,616 Ano, můj pane. 346 00:55:33,622 --> 00:55:35,864 Osedlejte koně! 347 00:55:36,750 --> 00:55:38,662 Chci Čínu. 348 00:55:43,549 --> 00:55:46,383 Síla rubínu bude moje. 349 00:55:47,386 --> 00:55:50,129 Kadarovi nikdo nevzdoruje. 350 00:56:59,499 --> 00:57:03,083 Myslel jsem, že jedeme do Limetree. Co je to - scénická cesta? 351 00:57:03,170 --> 00:57:05,833 Poslouchej - dej pozor, ano? 352 00:57:05,923 --> 00:57:10,088 Musíme získat posvátné zbraně z hrobky starověkého krále. 353 00:57:10,177 --> 00:57:14,467 Nebo proti budeme bezbranní drak. rozumíš? 354 00:57:17,809 --> 00:57:19,516 co? 355 00:58:52,154 --> 00:58:54,066 Sundej to! 356 01:00:13,151 --> 01:00:15,013 Rubín. 357 01:01:33,899 --> 01:01:37,108 Nemám rád sekeru, Chci ten meč. 358 01:01:43,575 --> 01:01:45,532 Chci sekeru. 359 01:01:47,245 --> 01:01:50,454 Dobře, meč se mi líbí víc. 360 01:02:48,014 --> 01:02:51,849 - Ty se nebojíš, že ne? - Děláš si srandu? 361 01:03:06,825 --> 01:03:09,408 Kdo to sakra byli? 362 01:03:09,494 --> 01:03:11,611 Zapomněl jsem se zeptat. 363 01:03:11,705 --> 01:03:14,118 - Tak co teď? - Podívej! 364 01:03:27,721 --> 01:03:29,963 - Takže? - Tak co? 365 01:03:30,056 --> 01:03:32,343 - Tak kde je ten rubín? - Nevím. 366 01:03:32,434 --> 01:03:35,427 - Canary řekl, že rubín tu bude. - Kde? 367 01:03:35,520 --> 01:03:37,182 - Přímo tady. - Tady? 368 01:03:37,272 --> 01:03:38,808 - Jo, tady. - Tady žádný rubín není. 369 01:03:38,898 --> 01:03:41,641 - Vím, že tu žádný rubín není. co chceš, abych udělal? - Tady žádný rubín není! 370 01:03:41,735 --> 01:03:44,227 - Bez legrace, ale co mám dělat? - Tak co budeme dělat? 371 01:03:44,321 --> 01:03:45,937 - Nevím! - Ty nevíš? 372 01:03:46,031 --> 01:03:47,693 - Co tím myslíš, že nevíš? - Nevím! 373 01:03:47,782 --> 01:03:50,365 Teď bych tě měl zabít. Měl bych tě zabít. 374 01:03:50,452 --> 01:03:53,616 - Měl bych tě zabít, ty ošklivý zmetku. - Podívej se na sebe, ty hubený kuse.... 375 01:03:53,705 --> 01:03:55,662 Pozor! 376 01:05:03,066 --> 01:05:05,433 Bojovat nebo utíkat? 377 01:05:06,861 --> 01:05:08,602 Běh. 378 01:05:11,991 --> 01:05:13,482 Podívejte! 379 01:05:13,576 --> 01:05:15,033 Rychlý! 380 01:05:16,996 --> 01:05:18,862 Podívejte. Mám nápad. 381 01:05:18,957 --> 01:05:23,122 Vlezeme do díry. Když se to pohne přes vrchol to zabijeme 382 01:05:23,211 --> 01:05:25,498 - My? - Myslím tebe. 383 01:05:32,554 --> 01:05:33,761 Tady drak! 384 01:05:33,847 --> 01:05:35,839 Tady drak, drak, drak! 385 01:05:36,641 --> 01:05:38,257 Pojď. 386 01:06:40,705 --> 01:06:42,241 Čína? 387 01:06:43,124 --> 01:06:44,205 Rubín. 388 01:07:16,616 --> 01:07:19,279 Rubín. Kde je rubín? 389 01:07:19,369 --> 01:07:21,361 co tím myslíš, ty nemáš rubín? 390 01:07:21,454 --> 01:07:24,697 - Myslel jsem, že máš rubín. - Nemám rubín. 391 01:07:24,791 --> 01:07:26,748 Jaká ztráta času, tohle všechno za nic. 392 01:07:26,834 --> 01:07:29,167 - Bojoval jsem s drakem. - Oh, co jsem dělal? 393 01:07:29,254 --> 01:07:32,372 - Co to je, dračí čůrání? - Rubín. 394 01:07:32,465 --> 01:07:35,503 Nespouštěj oči z rubínu. 395 01:07:35,593 --> 01:07:38,711 "Nespouštěj oči z rubínu." 396 01:07:41,015 --> 01:07:44,679 Vezměte to Ibarovi. Zachráníme Kanáry. 397 01:07:48,273 --> 01:07:50,765 - Kara. - SZO? 398 01:07:50,858 --> 01:07:52,394 Kara. 399 01:08:42,076 --> 01:08:45,740 Doufám, že nikdy nebudu muset jít zase zpátky do těch bažin! 400 01:08:47,373 --> 01:08:50,241 - Kde jsi našel koně? - Čekali na nás. 401 01:08:50,335 --> 01:08:53,578 Instinktivně věděli, že se vrátíme. 402 01:08:57,300 --> 01:08:59,041 Hodně štěstí! 403 01:09:11,397 --> 01:09:15,516 - Myslíš, že jí můžeme věřit? - Samozřejmě, ona je Kara. 404 01:09:15,610 --> 01:09:18,148 Nikdy by nás nezradila. 405 01:09:23,534 --> 01:09:25,150 Proč jdeme tudy? 406 01:09:25,244 --> 01:09:28,487 Protože tudy se dostaneme do Talchet tam, kde to od nás nejméně očekávají, 407 01:09:28,581 --> 01:09:31,494 překvapit Kadara zezadu. 408 01:10:13,793 --> 01:10:14,954 Vzdej se Kadara. 409 01:10:15,044 --> 01:10:18,788 Každý Ragnick bude bojovat na život a na smrt než se vzdají toho rubínu. 410 01:10:18,881 --> 01:10:20,338 Umlčet. 411 01:10:20,425 --> 01:10:24,590 Ještě jedno slovo od tebe a já podřízne ti hrdlo. 412 01:10:52,039 --> 01:10:55,498 Brzy narazíme na vaše přátele. 413 01:10:56,586 --> 01:10:59,624 Je to naposledy, co je vidíme. 414 01:11:00,798 --> 01:11:03,962 Protože dnes je ten den jejich smrti. 415 01:11:04,051 --> 01:11:06,464 Gore! Kutchek! 416 01:11:06,554 --> 01:11:09,137 Gore! 417 01:11:13,227 --> 01:11:15,594 Jsou Kanáry, pojďme! 418 01:11:22,320 --> 01:11:24,858 Ztratil jsi kouzlo. 419 01:11:24,947 --> 01:11:31,239 Jednou s vašimi písněmi a vaším úsměvem okouzlil bys srdce mužů... 420 01:11:31,329 --> 01:11:34,538 s příslibem daru štěstí. 421 01:11:34,624 --> 01:11:38,994 Nyní jsou vaše slova plná nenávisti a smrt. 422 01:11:46,344 --> 01:11:49,837 Brzy bude síla rubínu moje. 423 01:11:52,225 --> 01:11:56,060 Rubín se ti nikdy nedostane do rukou. 424 01:11:58,981 --> 01:12:02,895 Na rubín mohou hledět pouze oči orla. 425 01:12:10,159 --> 01:12:13,948 Had by tím byl oslepen... 426 01:12:14,038 --> 01:12:16,826 a jeho mysl zmatená. 427 01:13:30,197 --> 01:13:32,610 Připadalo mi to, jako byste utekli. 428 01:13:32,700 --> 01:13:35,317 Jako byste byli volní. 429 01:13:40,291 --> 01:13:43,329 Moje magie tě přiměla si to myslet. 430 01:13:44,962 --> 01:13:48,626 Nyní jsem volný. 431 01:14:15,576 --> 01:14:17,067 Kolík. 432 01:14:17,161 --> 01:14:19,073 Kde jsou ostatní? 433 01:14:23,376 --> 01:14:25,743 Kde je Ibar a Allura? 434 01:14:33,928 --> 01:14:37,672 - Co se stalo, dítě? - Kde jsou Kutchek a Gore? 435 01:14:37,765 --> 01:14:40,257 Nemyslím si, že se vrátí. 436 01:14:40,351 --> 01:14:43,264 Jeli směrem k Talchet, vyzkoušet a osvobodit Kanáry. 437 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Dostali jsme rubín. 438 01:14:46,732 --> 01:14:49,975 Musí na tom být kletba. 439 01:14:50,069 --> 01:14:53,233 Proměnil se v kámen. 440 01:14:53,322 --> 01:14:56,941 To znamená, že Canary je mrtvý. 441 01:14:58,202 --> 01:14:59,488 Budiž. 442 01:15:00,496 --> 01:15:05,366 Píseň je hotová, smích tichý 443 01:15:05,459 --> 01:15:07,746 sen, mrtvý. 444 01:15:07,837 --> 01:15:10,204 Chceš říct, že to vzdáváš? 445 01:15:10,297 --> 01:15:12,334 Získejte vozy a uvolněte je. 446 01:15:12,425 --> 01:15:14,667 Stále si můžeme zachránit život. 447 01:15:14,760 --> 01:15:17,628 Zkoušeli jsme to tisíckrát. 448 01:15:17,722 --> 01:15:22,683 Jakmile uřízneme jednu révu, na jeho místě vyskočí další dva. 449 01:15:40,953 --> 01:15:42,489 Zázrak. 450 01:15:42,580 --> 01:15:43,616 Zázrak. 451 01:15:43,622 --> 01:15:47,036 Ragnickovi si mohou vybrat další královna. 452 01:15:48,377 --> 01:15:51,085 Pospěšte si, přiveďte všechny panny. 453 01:16:22,286 --> 01:16:24,027 Kanárek? 454 01:17:03,994 --> 01:17:06,327 - Jen dva? - Jen dva. 455 01:17:08,499 --> 01:17:11,116 - V celém kmeni. - V celém kmeni. 456 01:17:11,210 --> 01:17:12,496 Ano. Ano. 457 01:17:15,881 --> 01:17:17,543 Spěchat. 458 01:17:57,715 --> 01:18:02,050 Ne. Ne. Někdo musí být. 459 01:18:05,264 --> 01:18:08,632 Ty, dítě. Pojď sem. Rychle! 460 01:18:09,518 --> 01:18:11,134 Mě? 461 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Oh, ne. 462 01:18:15,441 --> 01:18:18,650 - Ne, já ne. - Přiveďte ji sem! 463 01:18:20,946 --> 01:18:23,734 Pusť mě ty klaune! 464 01:18:24,491 --> 01:18:27,279 Jsi blázen! Nejsem panna! 465 01:18:27,369 --> 01:18:30,953 Dítě, na tohle není čas jemnosti. 466 01:18:31,040 --> 01:18:34,283 Držte ji v klidu a odkryjte ji její břicho. 467 01:18:34,376 --> 01:18:37,084 -Ale, manžele... - Buď zticha! 468 01:18:48,682 --> 01:18:50,514 To sedí! 469 01:18:55,189 --> 01:18:58,603 Není to k ničemu, dítě. Ty jsi královna. 470 01:18:58,692 --> 01:19:01,935 Ale manžel, ty hlupáku. 471 01:19:02,029 --> 01:19:04,442 Ona není Ragnick. 472 01:19:04,531 --> 01:19:08,650 - Ne, ne... - Ne čekat! Počkejte! 473 01:19:09,245 --> 01:19:11,407 To je v pořádku. 474 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 Já jsem Kara. 475 01:19:21,507 --> 01:19:23,169 To je Kara. 476 01:19:23,259 --> 01:19:25,125 Královna! 477 01:19:35,354 --> 01:19:37,471 Tudy. 478 01:19:50,995 --> 01:19:52,611 Pojď. 479 01:24:58,635 --> 01:25:00,342 Jste naživu! 480 01:25:12,608 --> 01:25:14,691 Chci otěže. 481 01:25:25,662 --> 01:25:28,905 Nemám rád otěže. Nemám rád otěže. 482 01:25:33,920 --> 01:25:37,004 Dobře, otěže se mi líbí víc.